1 00:01:23,498 --> 00:01:25,457 Eddig tiszta. 2 00:01:58,290 --> 00:01:59,582 Négy jön feléd. 3 00:01:59,583 --> 00:02:01,457 Értem, köszönöm. 4 00:02:37,332 --> 00:02:38,707 Aah! 5 00:02:50,031 --> 00:02:51,039 hol van? 6 00:02:51,566 --> 00:02:53,536 Hol van, Daniel? 7 00:04:05,040 --> 00:04:07,206 ...egy másik CIA-sértés. 8 00:04:07,207 --> 00:04:10,997 Hallottál Thomas Shaw-ról? Nos, ő a forrás... 9 00:04:10,998 --> 00:04:14,706 Azt mondod, dzsihádi. Mondom Maserati.t 10 00:04:22,915 --> 00:04:25,497 ...és nem mondanak igazat. 11 00:04:25,498 --> 00:04:28,706 Thomas Shaw pontosan az amire most szükségünk van. 12 00:04:28,707 --> 00:04:30,582 Neki tudnia kell. 13 00:04:40,545 --> 00:04:42,497 - Van már Langley-vel? - Majdnem. 14 00:04:42,498 --> 00:04:44,290 - Nincs fennakadás. - Köszönöm, Sheila. 15 00:04:47,082 --> 00:04:49,872 Ki. Háromban vagyok a helyettessel. 16 00:04:50,198 --> 00:04:52,247 - Kettőben. - Thomas Shaw-ról van szó. 17 00:04:52,718 --> 00:04:54,664 Nem kerülheted tovább az ezzel kapcsolatos feljegyzéseimet. 18 00:04:54,665 --> 00:04:56,853 Ellenkezőleg, Daniel, tudok, és fogok is. 19 00:04:56,854 --> 00:04:59,997 Követtem egy mintát a digitalizált bejelentkezési naplókat 20 00:04:59,998 --> 00:05:02,873 a berlini újságban, hogy közzétették kiszivárogtatásait. 21 00:05:03,402 --> 00:05:05,081 Ó, Jézusom. 22 00:05:05,343 --> 00:05:06,561 Tudod, magányosnak tartottalak, 23 00:05:06,562 --> 00:05:07,769 nem egy rohadt stalker. 24 00:05:07,770 --> 00:05:10,040 Claudia Gartner német állampolgár. 25 00:05:10,296 --> 00:05:11,997 Szerintem ő a futár 26 00:05:11,998 --> 00:05:14,415 Thomas Shaw és a riporter között. 27 00:05:15,208 --> 00:05:17,736 Claudia most ismét látogatást tett az újságnak. 28 00:05:18,487 --> 00:05:21,164 én mondom neked Shaw lecsapni készül. 29 00:05:21,165 --> 00:05:22,831 - Takarodj innen. - Rendben. 30 00:05:22,832 --> 00:05:24,289 Jemma Moore a vonalban, uram. 31 00:05:24,290 --> 00:05:26,790 Amikor a következő Shaw szivárog leesik két nap múlva, 32 00:05:26,791 --> 00:05:28,164 vásárolsz. 33 00:05:28,165 --> 00:05:30,664 Hölgyem, elnézést kérek. békén hagylak benneteket. 34 00:05:30,665 --> 00:05:32,622 Mi ez Thomas Shaw-val? 35 00:05:34,199 --> 00:05:36,290 Péter mindent el tud magyarázni. 36 00:05:57,399 --> 00:05:59,831 Un otro, por favor. 37 00:06:00,655 --> 00:06:03,122 - Una margarita, por favor. - Bueno. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,790 Úgy néz ki, hasznát veheted a társaságnak. 39 00:06:07,040 --> 00:06:08,293 Matthew. 40 00:06:08,493 --> 00:06:09,747 Katherine. 41 00:06:10,192 --> 00:06:11,956 Mi visz Panamába, Matthew? 42 00:06:11,957 --> 00:06:14,497 Pénzügyben dolgozom, mint mindenki más. 43 00:06:14,498 --> 00:06:16,457 Gracias. 44 00:06:18,790 --> 00:06:20,123 Si�. 45 00:06:21,934 --> 00:06:24,353 Most visszatérünk a legfrissebb hírekért. 46 00:06:24,737 --> 00:06:27,021 A CIA újabb találatot ért el. 47 00:06:27,022 --> 00:06:30,071 Új kiszivárogtatás az anonymoustól bejelentő Thomas Shaw 48 00:06:30,072 --> 00:06:32,406 az Egyesült Államok berlini nagykövetségét vette célba. 49 00:06:32,820 --> 00:06:34,814 Shaw szócsövének szülővárosa, 50 00:06:34,815 --> 00:06:38,019 Ingrid Hollander újságíró a Berliner Zeitung. 51 00:06:38,020 --> 00:06:40,269 Megjelent a berlini újság 52 00:06:40,270 --> 00:06:42,519 elmarasztaló információk a CIA-taktikáról. 53 00:06:43,088 --> 00:06:45,853 Kirajzolódnak a részletek az éjféli eltűnésekről 54 00:06:45,854 --> 00:06:47,373 a feltételezett terroristákról... 55 00:06:47,374 --> 00:06:49,956 Nem Katherine a neved, igaz? 56 00:06:49,957 --> 00:06:51,997 Nem, nem az, Daniel. 57 00:06:52,792 --> 00:06:54,498 Egy hurrikán frissítve... 58 00:06:55,425 --> 00:06:58,016 Az igazgatóhelyettes volt lenyűgözött a jóslata. 59 00:06:58,017 --> 00:07:00,623 Shaw nyomában akar lenni kezdve a futárral. 60 00:07:01,150 --> 00:07:03,831 A küldetésed kizárólag az lesz az ő hatáskörébe tartozik. 61 00:07:03,832 --> 00:07:05,353 Kollégái a berlini pályaudvaron, 62 00:07:05,354 --> 00:07:07,164 normál transzfernek veszik. 63 00:07:07,550 --> 00:07:09,519 Egy heted lesz kezdeni a nyomozást, 64 00:07:09,520 --> 00:07:11,887 és az állomás azt fogja gondolni most érkeztél. 65 00:07:13,023 --> 00:07:13,706 Berlin. 66 00:07:13,707 --> 00:07:14,872 Mm-hmm. 67 00:07:14,873 --> 00:07:16,956 Vissza a gyökerekhez. 68 00:07:18,520 --> 00:07:20,331 A következő gépen ülsz. 69 00:07:20,950 --> 00:07:22,238 Hűha. 70 00:07:23,678 --> 00:07:25,290 Köszönöm a margaritát. 71 00:09:40,881 --> 00:09:42,353 Riverrun, Eve és Adams mellett... 72 00:09:42,754 --> 00:09:45,092 A parttól az öböl kanyarulatáig. 73 00:09:45,400 --> 00:09:46,801 Mi a státuszod? 74 00:09:47,998 --> 00:09:49,353 Még csak egy hét telt el. 75 00:09:49,743 --> 00:09:51,853 Nem láttam semmit, ami kinézett volna mint a kapcsolattartás 76 00:09:51,854 --> 00:09:53,551 a futár és Thomas Shaw között. 77 00:09:54,255 --> 00:09:55,965 Remélem igazad van erről a kapcsolatról. 78 00:09:56,165 --> 00:10:01,039 Figyelj, Shaw leesett négy szivárgás két hónap alatt. 79 00:10:01,303 --> 00:10:04,873 Varsó, Bukarest, São Paulo, és Berlin. 80 00:10:05,215 --> 00:10:07,707 Én vagyok az egyetlen, akit megtaláltak kapcsolat van köztük. 81 00:10:08,479 --> 00:10:10,303 Shaw futárja itt van, 82 00:10:11,360 --> 00:10:12,956 Berlinből üzemel. 83 00:10:13,743 --> 00:10:15,290 Sok sikert holnap. 84 00:11:36,618 --> 00:11:38,082 Hector. 85 00:11:43,234 --> 00:11:45,373 Úgy tűnik, szüksége lehet egy kávéra. 86 00:11:47,210 --> 00:11:48,462 Hadd vegyek neked egyet. 87 00:11:48,463 --> 00:11:49,623 Gyere ide. 88 00:11:56,833 --> 00:12:01,539 Szóval, mi olyan fontos találkoznunk kell az utcán? 89 00:12:03,290 --> 00:12:05,502 A testvérek átkeltek tegnap Szíriában... 90 00:12:05,702 --> 00:12:07,915 találkozás az Iszlám Állammal képviselői. 91 00:12:08,695 --> 00:12:09,706 Biztos vagy benne? 92 00:12:10,949 --> 00:12:13,561 Gondolom látni akarják maguk a műveletek 93 00:12:13,562 --> 00:12:15,091 mielőtt bármilyen forrást ígérne. 94 00:12:15,531 --> 00:12:17,915 Szóval a testvérek élvezni fogják némi ISIL vendégszeretet, 95 00:12:17,916 --> 00:12:21,318 írj néhány kövér csekket, majd haza a koronaherceg bácsihoz. 96 00:12:22,040 --> 00:12:24,123 Köszönöm. 97 00:12:26,367 --> 00:12:29,082 Legközelebb találkozunk a biztonságos házban, oké? 98 00:12:33,670 --> 00:12:35,248 Oké, mi a baj? 99 00:12:38,872 --> 00:12:41,083 Két év után ezt kérdezed. 100 00:12:44,039 --> 00:12:46,541 Ne kényszeríts rám, Hector. 101 00:13:15,158 --> 00:13:17,664 - Erre, uram. - Reggelt. 102 00:13:18,168 --> 00:13:19,165 Köszönöm. 103 00:13:22,915 --> 00:13:24,414 Tessék. 104 00:13:24,767 --> 00:13:27,400 Daniel Miller, Regionális Ügyek Hivatala. 105 00:13:29,592 --> 00:13:30,706 - Daniel. - Szia. 106 00:13:30,977 --> 00:13:33,040 Szia. Valerie Edwards. Üdvözöljük Berlinben. 107 00:13:33,041 --> 00:13:34,164 Öröm. 108 00:13:34,457 --> 00:13:35,539 Milyen volt a repülésed? 109 00:13:35,540 --> 00:13:37,853 Ó, vörösszem és én nem igazán jön ki. 110 00:13:38,354 --> 00:13:40,085 Nos, soha nem tudnád meg. 111 00:13:40,868 --> 00:13:42,581 Hozunk egy csészével kormány kávé. 112 00:13:44,373 --> 00:13:47,289 Szóval, mi a bukás a Shaw-szivárgás óta? 113 00:13:47,522 --> 00:13:49,456 Nos, vékony jégen vagyunk a németekkel. 114 00:13:50,146 --> 00:13:51,540 Tehát amíg minden el nem rendeződik, 115 00:13:51,565 --> 00:13:53,248 mindenkinek annak kell lennie a legbájosabbaknál. 116 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 Tegyél meg minden tőlem telhetőt. 117 00:13:57,544 --> 00:13:58,673 Thomas Shaw legyen az átkozott. 118 00:13:58,873 --> 00:14:01,603 Ez az állomás még működik mint egy svájci óra. 119 00:14:02,014 --> 00:14:03,623 Ez lehet egy őrültek menedékhelye is. 120 00:14:03,624 --> 00:14:05,831 Ezt nem tőlem hallottad. 121 00:14:06,238 --> 00:14:10,027 Ilyen eset, tisztelt elődje, Gerald Ellman. 122 00:14:10,227 --> 00:14:11,456 Ne hagyd, hogy a merev megjelenés megtévesszen. 123 00:14:11,457 --> 00:14:14,034 Tegyél rá pár kört, és megpuhul, mint a viasz. 124 00:14:14,035 --> 00:14:16,061 - Agota, adj egy pillanatot. Szia. - Hé. 125 00:14:16,062 --> 00:14:18,394 - Adj ötöt. Beszéljünk az átállásról. - Megvan. 126 00:14:18,395 --> 00:14:20,228 Ez több, mint néhány, mint tudod. 127 00:14:20,229 --> 00:14:22,289 viccelsz velem? Az istenit. 128 00:14:22,290 --> 00:14:23,831 Kit kell itt dumálnom 129 00:14:23,832 --> 00:14:26,269 hálózati kapcsolat létrehozásához a Chrissakes-ért? 130 00:14:26,906 --> 00:14:28,728 - Valerie. - És ő Robert Kirsch. 131 00:14:28,729 --> 00:14:30,081 - Daniel Miller. - Sziasztok. 132 00:14:30,082 --> 00:14:31,207 A hírneved megelőz téged. 133 00:14:31,208 --> 00:14:33,497 Ó. Mi a hírnevem? 134 00:14:33,890 --> 00:14:35,164 Főnök-helyettes uram. 135 00:14:35,593 --> 00:14:37,123 - Üdvözöljük Berlinben. - Köszönöm. 136 00:14:37,124 --> 00:14:40,497 Valerie. Johnson! 137 00:14:40,498 --> 00:14:42,164 Szóval... 138 00:14:42,588 --> 00:14:45,331 Moszkva, Panama. 139 00:14:45,628 --> 00:14:48,269 Nyomd össze a mezőn egy turnéra, aztán S.I.S.? 140 00:14:48,270 --> 00:14:50,456 Aztán a Fehér Ház. 141 00:14:50,740 --> 00:14:52,664 Nos, egy évtized elemzőként biztosan nem fáj. 142 00:14:52,665 --> 00:14:55,164 Talán jobban megérted mint némelyik e felkapott 143 00:14:55,165 --> 00:14:56,790 amit tennünk kellene. 144 00:14:57,028 --> 00:14:58,332 Ha azt mondod. 145 00:14:58,665 --> 00:15:00,289 Úgy tűnik, megtanultál németül a helyes utat. 146 00:15:00,290 --> 00:15:01,956 Te itt nőttél fel? 147 00:15:01,957 --> 00:15:05,915 Igen, az apám állomásozott az Andrews Barracksban '84-ig. 148 00:15:05,916 --> 00:15:07,539 Katonai felderítés. 149 00:15:07,540 --> 00:15:09,790 Ez ad valamit egy fiúnak megfelelni, nem? 150 00:15:09,791 --> 00:15:11,179 Így mondják. 151 00:15:12,332 --> 00:15:13,531 Jó emlékek? 152 00:15:14,451 --> 00:15:18,040 Frankfurter Wurstchen. Kirschorte. 153 00:15:18,435 --> 00:15:21,789 Anya elvisz a parkba focizni. 154 00:15:23,115 --> 00:15:24,997 Hány éves voltál mikor meghalt? 155 00:15:25,948 --> 00:15:27,206 8. 156 00:15:27,563 --> 00:15:30,289 Nos, a központnak kell lennie az irónia meglehetősen kegyetlen érzése 157 00:15:30,290 --> 00:15:32,457 visszaküldöm ide csak előléptetésre. 158 00:15:33,532 --> 00:15:37,499 Szerintem a parancsnokság nem tudja mi az irónia. 159 00:15:39,659 --> 00:15:42,769 Nos, nagyon szerencsés vagy megörökölve Gerald ügynökeit. 160 00:15:42,770 --> 00:15:44,623 Hosszú ideig toborozta őket. 161 00:15:46,893 --> 00:15:48,332 Valerie Edwards. 162 00:15:49,195 --> 00:15:50,415 - Várj. - Csak... 163 00:15:51,675 --> 00:15:53,331 Amikor végzett kézfogással a németekkel, 164 00:15:53,332 --> 00:15:54,582 Bemutatom neked Steven Frostot. 165 00:15:54,583 --> 00:15:56,623 - Köszönöm. - Elnézést. 166 00:16:06,100 --> 00:16:07,207 Danke schoen. 167 00:16:08,731 --> 00:16:09,956 Steven. 168 00:16:09,957 --> 00:16:11,956 Még mindig meleg lenne ha időben voltál. 169 00:16:11,957 --> 00:16:16,164 Ha még nem szokott hozzám, Hans, 170 00:16:16,165 --> 00:16:17,700 soha nem leszel az. 171 00:16:20,716 --> 00:16:22,164 Hogy van Ulrich? 172 00:16:22,165 --> 00:16:23,997 Irritáló, irritáló. 173 00:16:23,998 --> 00:16:25,290 Most gyereket akar. 174 00:16:25,291 --> 00:16:26,581 Nem. Mm-hmm. 175 00:16:26,582 --> 00:16:28,707 Nos, nem te lennél a legrosszabb apa. 176 00:16:30,076 --> 00:16:32,914 Szóval, vágjunk bele. 177 00:16:33,628 --> 00:16:36,420 Láttad a mai Berliner Zeitungot? 178 00:16:37,426 --> 00:16:39,664 "Thomas Shaw és a vége államtitkok." 179 00:16:39,665 --> 00:16:43,831 Úgy értem, gyerünk, csak rúgj belém. 180 00:16:44,299 --> 00:16:47,457 Az utolsó szivárgás sokba került a kancellár végrendelete. 181 00:16:47,458 --> 00:16:49,914 CIA vakondok a menekültközpontokban. 182 00:16:49,915 --> 00:16:52,440 Steven, mire gondoltál? 183 00:16:54,143 --> 00:16:56,497 Nem örülsz, hogy megálltunk? lenyomod a mobilodat? 184 00:17:02,498 --> 00:17:04,206 Hát, hát, hát. 185 00:17:05,426 --> 00:17:06,915 Nézz rád. 186 00:17:07,744 --> 00:17:09,581 Azt hittem, sápadtan és szelíden érkezel, 187 00:17:09,582 --> 00:17:11,622 egy La-Z-Boy által faragott test. 188 00:17:12,416 --> 00:17:13,872 Egy napot sem nézel ki 60 felett. 189 00:17:14,832 --> 00:17:16,228 Te és én ismét csípőben csatlakoztunk... 190 00:17:16,229 --> 00:17:19,019 vagy ez a sors vagy egy kozmikusan rossz ötlet. 191 00:17:19,020 --> 00:17:21,290 Veled, Hector, ez egy és ugyanaz. 192 00:17:21,916 --> 00:17:23,373 Hector! 193 00:17:23,931 --> 00:17:26,374 Te és én, italok. 194 00:17:31,689 --> 00:17:32,665 Az érzései? 195 00:17:33,152 --> 00:17:34,286 Ez nem rólam szól. 196 00:17:34,287 --> 00:17:36,122 Tudni akarja, mennyit ér. 197 00:17:36,746 --> 00:17:38,557 Azt akarja, hogy mutassam meg neki milyen fontos ő. 198 00:17:38,918 --> 00:17:41,894 Egy tiszt a szaúdi tábornoknál Hírszerző Igazgatóság? 199 00:17:42,526 --> 00:17:44,212 Bassza meg, ő fontos. 200 00:17:44,213 --> 00:17:45,603 Faisal ultimátumot ad nekem. 201 00:17:45,604 --> 00:17:47,435 Ultimátumot ad nekünk . 202 00:17:47,436 --> 00:17:50,981 Oké, nyilván ez nem opció, 203 00:17:50,982 --> 00:17:53,236 szóval vegyél neki pasit. Ez a kibaszott Berlin. 204 00:17:53,237 --> 00:17:54,457 Nem hajózik, Robert. 205 00:17:54,458 --> 00:17:56,032 Szerelmes belém. 206 00:17:57,009 --> 00:17:58,298 Szerelmes beléd? 207 00:17:59,589 --> 00:18:02,123 És ez lehet egy feltétel hogy maradjon. 208 00:18:46,290 --> 00:18:48,139 Akkor miért Budapestre költöztek? 209 00:18:48,498 --> 00:18:50,331 A feleségem magyar. 210 00:18:51,420 --> 00:18:54,062 Eleget utazott nekem. Ideje viszonozni a szívességet. 211 00:18:54,306 --> 00:18:56,604 Ráadásul nem is akarom a fiaim elérik a pubertást 212 00:18:56,804 --> 00:18:58,122 bármiben – megy Berlin. 213 00:18:58,123 --> 00:19:00,786 Nos, azt hiszem, kiszálltam mielőtt elkezdődött a móka. 214 00:19:01,582 --> 00:19:03,123 Nem túl aranyos? 215 00:19:03,124 --> 00:19:05,790 – Megszegem a törvényt Thomas Shaw miatt. 216 00:19:06,915 --> 00:19:08,331 Íme a lökhárító matricám... 217 00:19:08,332 --> 00:19:11,248 „Leállítom a terrortámadásokat a hálátlan seggfejeknek." 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,789 Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw... 219 00:19:19,790 --> 00:19:21,456 összeadja őket, még mindig egy kibaszott nulla. 220 00:19:21,457 --> 00:19:23,164 Nulla? 221 00:19:23,165 --> 00:19:25,664 Igen, a nap vége, továbbra is nyitva vagyunk. 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,061 Mindig is volt, mindig lesz. 223 00:19:27,062 --> 00:19:29,769 Az ügyészek lerobbantják. Külföldi ügynökök rohadnak meg a börtönben. 224 00:19:29,770 --> 00:19:32,186 Évek intelligencia kap lehúzta a WC-t 225 00:19:32,187 --> 00:19:34,186 mindezt Shaw miatt? Ez nem nulla. 226 00:19:34,498 --> 00:19:36,749 Nem, ő egy szar, azt adom neki. 227 00:19:36,949 --> 00:19:38,664 Nemsokára elmúlik. 228 00:19:38,665 --> 00:19:40,641 És akkor folytasd, cowboy. 229 00:19:50,402 --> 00:19:51,790 Kevin. 230 00:19:57,954 --> 00:20:00,410 Kevin átveszi az ügyemet. 231 00:20:01,266 --> 00:20:02,622 Ugyanazok az elrendezések, mint mindig... 232 00:20:02,623 --> 00:20:04,164 bármikor elérhető, amikor szüksége van rá. 233 00:20:04,570 --> 00:20:08,313 Amikor Dieter hív, ez az első számú prioritás. 234 00:20:08,799 --> 00:20:09,790 Rendben. 235 00:20:14,698 --> 00:20:17,748 Hans Richter jobban aggódik mint ahogy továbbengedi 236 00:20:17,969 --> 00:20:19,497 a Thomas Shaw Leaksről. 237 00:20:19,921 --> 00:20:21,634 Mindannyian aggódunk. 238 00:20:22,498 --> 00:20:25,537 Hans végre hozzáférést ad nekünk? 239 00:20:27,186 --> 00:20:27,798 Figyeltünk 240 00:20:27,998 --> 00:20:29,915 az újság elektronikus forgalma... 241 00:20:29,916 --> 00:20:31,539 e-mailek, keresési eredmények, 242 00:20:32,162 --> 00:20:34,673 mindent, ami kívül mozog belső szervereiket. 243 00:20:36,513 --> 00:20:38,831 Kezdtük látni, hogy azok a szivárgások tényellenőrzése 244 00:20:38,832 --> 00:20:41,040 a történet közzététele előtt. 245 00:20:43,081 --> 00:20:45,206 Van most forgalom? 246 00:20:45,207 --> 00:20:47,123 A pénteki találkozóig nem tudom. 247 00:20:48,689 --> 00:20:51,113 Miért nem osztották meg ezt velünk? 248 00:20:53,650 --> 00:20:55,332 Nem találkozott Hans-szal. 249 00:20:58,225 --> 00:21:01,331 Az ország, amely elkapja Shaw-t először, Kevin, 250 00:21:01,667 --> 00:21:05,040 vagy mi a neved, megkapja az összes fájlját. 251 00:21:05,490 --> 00:21:06,790 Nem csak a CIA hírszerzése, 252 00:21:06,791 --> 00:21:09,707 de megosztott fájlokat minden ügyfélországban. 253 00:21:15,521 --> 00:21:16,831 Hans nem annyira mondta, 254 00:21:16,832 --> 00:21:18,831 de tudom, hogy akar minket hogy rádobja valakire a fejszét. 255 00:21:18,832 --> 00:21:20,622 Olyan, mint egy token elszámoltathatósági gesztus 256 00:21:20,623 --> 00:21:21,997 jóvátenni. 257 00:21:21,998 --> 00:21:24,664 Mi segítettünk egy kibaszott menekültközpontban. 258 00:21:24,665 --> 00:21:26,331 Ez nem számít semmit? 259 00:21:26,332 --> 00:21:27,539 Szóval amit mondasz, 260 00:21:27,540 --> 00:21:29,164 ki akarsz rúgni valakit az alján 261 00:21:29,165 --> 00:21:31,497 aki egyáltalán nem viselte bármiféle felelősség? 262 00:21:31,498 --> 00:21:32,789 Ez a válasz? 263 00:21:32,790 --> 00:21:34,728 Nos, mit javasolsz? Steven lemond? 264 00:21:34,729 --> 00:21:35,997 Azt akarod, hogy abbahagyjam? 265 00:21:35,998 --> 00:21:37,622 Ó, nem, nem te, Robert. Soha. 266 00:21:37,623 --> 00:21:39,331 Mit csinálnánk nélküled? 267 00:21:39,332 --> 00:21:40,519 Tudom, mit tennél . 268 00:21:40,520 --> 00:21:42,790 Elég, ti ketten. Senki nem megy sehova. 269 00:21:46,533 --> 00:21:47,372 ki vagy te? 270 00:21:47,841 --> 00:21:49,749 Daniel Miller. Én vagyok az új kapcsolattartó helyettes. 271 00:21:49,949 --> 00:21:51,914 Íme a jelentésem Colanderről. 272 00:21:52,713 --> 00:21:53,664 Hűha. 273 00:21:53,914 --> 00:21:56,032 Gerald elvitt ma találkozni vele. 274 00:21:57,577 --> 00:21:59,866 1. nap és indulás a versenyekre, mi? 275 00:22:00,857 --> 00:22:02,372 Őrző. 276 00:22:02,373 --> 00:22:05,289 Ahogy a folytatásban is. Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen. 277 00:22:06,312 --> 00:22:07,840 Köszönöm, Daniel. 278 00:22:09,024 --> 00:22:12,206 Köszönöm... Daniel. 279 00:23:26,842 --> 00:23:27,831 Danke. 280 00:23:45,373 --> 00:23:48,539 Hollanderrel találkozik, az újságíró. 281 00:23:49,648 --> 00:23:51,623 Úgy néz ki, mint egy átadás a következő Shaw-szivárgásra. 282 00:23:52,338 --> 00:23:54,248 Fel kéne szerelni a főhadiszállást. 283 00:24:08,490 --> 00:24:10,686 Nem az a Berlin, amire emlékszel, igaz? 284 00:24:10,886 --> 00:24:13,082 12 éves voltam, amikor elmentem, szóval nem egészen. 285 00:24:13,083 --> 00:24:14,803 Adj egy percet. 286 00:24:16,816 --> 00:24:18,039 Szeretnél találkozni Shirley-vel? 287 00:24:18,040 --> 00:24:19,164 WHO? 288 00:24:19,165 --> 00:24:20,873 Shirley Pimple, Berlin királynője. 289 00:24:20,874 --> 00:24:23,581 - Csengettél, drágám? - Szia drágám. 290 00:24:24,434 --> 00:24:26,639 Shirley, itt Daniel. Daniel, ő Shirley. 291 00:24:26,640 --> 00:24:29,081 Hector összes barátja, undsoweiter. 292 00:24:29,082 --> 00:24:31,373 Reméltem, hogy valaki volt távol tartva őt a bajtól. 293 00:24:31,374 --> 00:24:33,019 Gondolom, nem te vagy az. 294 00:24:33,020 --> 00:24:35,540 A probléma definíciójától függ. 295 00:24:36,790 --> 00:24:38,289 Ó. 296 00:24:39,281 --> 00:24:40,914 Hú, nem az eperrel. 297 00:24:41,312 --> 00:24:42,041 Mi? 298 00:24:42,123 --> 00:24:44,097 Kibaszott vagyok veled. 299 00:24:50,097 --> 00:24:52,248 Isten hozott itthon, Daniel. 300 00:25:36,784 --> 00:25:37,832 Jó napot! 301 00:25:38,161 --> 00:25:39,706 Egy újabb Thomas Shaw-szivárgás, 302 00:25:39,707 --> 00:25:41,623 újabb kárelhárítási nap 303 00:25:41,624 --> 00:25:44,414 a Központi Hírszerző Ügynökség számára. 304 00:25:44,859 --> 00:25:47,001 A Berliner Zeitung ma számolt be 305 00:25:47,002 --> 00:25:49,349 Thomas Shaw dokumentumainak új készletén 306 00:25:49,350 --> 00:25:50,962 ami felfedte a személyazonosságot 307 00:25:50,963 --> 00:25:52,623 egy német titkosszolgálat munkatársa 308 00:25:52,624 --> 00:25:55,997 aki a CIA bérlistáján szerepelt 2012 óta. 309 00:25:57,187 --> 00:25:59,997 Néhány perccel ezelőtt tanúi voltunk Dieter Klaus letartóztatása, 310 00:25:59,998 --> 00:26:02,789 a Bundesamt rangsoroló tagja szőrme Verfassungsschutz, 311 00:26:02,790 --> 00:26:06,353 Németországi Hivatal a Az alkotmány védelme. 312 00:26:06,354 --> 00:26:08,415 A második szivárgás ennyi héten belül 313 00:26:08,416 --> 00:26:11,331 hogy leleplezze a CIA berlini műveleteit. 314 00:26:11,332 --> 00:26:14,415 A francba, Gerald be van szarva. 315 00:26:16,040 --> 00:26:18,594 Vigyük Geraldot egy biztonságos házba. 316 00:26:37,543 --> 00:26:39,140 Akkor most mi lesz? 317 00:26:40,753 --> 00:26:42,498 Várunk. 318 00:26:45,915 --> 00:26:47,956 Igen. Csak... csak tedd ott a széken, ugye? 319 00:26:47,957 --> 00:26:50,706 Mi folyik itt? 320 00:26:52,689 --> 00:26:54,915 Aprítsd fel ezeket, kérlek. 321 00:26:58,132 --> 00:26:59,789 Mm-hmm. 322 00:27:00,289 --> 00:27:01,748 Igen, teljesen megértem. 323 00:27:01,749 --> 00:27:04,247 Igen. Rendben. 324 00:27:06,290 --> 00:27:09,331 Beszélnünk kell róla Gerald átszállása Budapestre. 325 00:27:10,745 --> 00:27:12,456 A második, ami Geraldé az ügynököt kirúgták, 326 00:27:12,457 --> 00:27:14,331 a budapesti posta lekerült az asztalról. 327 00:27:14,332 --> 00:27:17,289 Nem a PCS megbízatását kérem. 328 00:27:18,009 --> 00:27:20,707 Kérem, hogy maradjon feleségével és gyermekeivel 329 00:27:20,708 --> 00:27:22,497 Budapesten. Budapest? 330 00:27:22,498 --> 00:27:24,269 Ezzel a sok információval a fejében? 331 00:27:24,441 --> 00:27:25,770 Szerinted Langley megengedné ezt? 332 00:27:25,771 --> 00:27:27,456 Nem. Nem. 333 00:27:27,457 --> 00:27:30,228 Gerald államba megy feldolgozni. 334 00:27:30,229 --> 00:27:31,682 Legalább három év, vége a történetnek. 335 00:27:32,457 --> 00:27:35,164 Gerald hat állomáson dolgozott három kontinensen. 336 00:27:35,165 --> 00:27:38,331 Szerintem egy kicsit többet érdemel mint egy "bassza meg". 337 00:27:38,332 --> 00:27:39,279 Óóó. 338 00:27:41,415 --> 00:27:43,457 Még szerencse, hogy nem ülsz repülőn. 339 00:27:48,959 --> 00:27:50,582 tudatom vele. 340 00:28:02,607 --> 00:28:04,081 Szóval... 341 00:28:04,432 --> 00:28:05,735 Mit? 342 00:28:06,498 --> 00:28:07,373 Mi vagyunk a következőek? 343 00:28:08,263 --> 00:28:09,664 Nincs itt az ideje, Robert. 344 00:28:09,896 --> 00:28:10,956 Igazán? 345 00:28:10,957 --> 00:28:13,848 Úgy érzem, eljött az idő nekem, Steven. 346 00:28:15,152 --> 00:28:16,164 Steven? 347 00:28:18,498 --> 00:28:21,332 Mindenki egy pillanatra, kérem. 348 00:28:22,999 --> 00:28:24,119 Mindenki. 349 00:28:24,790 --> 00:28:27,372 Akárki is legyen Thomas Shaw 350 00:28:27,373 --> 00:28:29,831 neki biztosan be van rakva a berlini pályaudvarra. 351 00:28:30,224 --> 00:28:33,164 Mi vagyunk az elsők, akiket kétszer megütöttek, és ma elvesztettünk egy ügynököt. 352 00:28:33,399 --> 00:28:35,456 De kérem, ne zsigerből reagáljunk. 353 00:28:35,457 --> 00:28:38,122 Első ügyrend az, hogy átfésüljük vagyonunkat. 354 00:28:38,123 --> 00:28:40,289 - Ez világos? - Igen, uram. 355 00:28:40,503 --> 00:28:42,519 Tudom, hogy mindannyian aggódunk magunkról. 356 00:28:42,712 --> 00:28:44,664 Megértem... az emberi természetet, önfenntartás. 357 00:28:44,665 --> 00:28:47,290 Meg akarjuk nézni, hogy koszos-e ki lesz akasztva a szennyes. 358 00:28:47,291 --> 00:28:49,331 értem én. Egy kérésem van. 359 00:28:49,332 --> 00:28:50,956 Ha ragaszkodsz valamihez 360 00:28:50,957 --> 00:28:53,436 ami károsíthatja Önt és kiterjesztve ez az állomás, 361 00:28:53,437 --> 00:28:54,831 gyere hozzám vele először, 362 00:28:54,832 --> 00:28:57,228 így előrébb juthatunk ennek a dolognak együtt. 363 00:28:57,471 --> 00:28:59,664 Nem tudom úgy tenni, mintha Megmenthetem a munkádat, 364 00:28:59,665 --> 00:29:02,790 de ezt megígérhetem veled fogok állni 365 00:29:03,065 --> 00:29:07,706 mert az őszinteséged most megmenthetne a többiünket. 366 00:29:07,895 --> 00:29:09,331 Akkor vissza rá. 367 00:29:10,112 --> 00:29:11,769 Itt vagyunk a Berliner Zeitungnál 368 00:29:11,770 --> 00:29:13,769 tapsoljon Thomas Shaw-nak bátorságáért. 369 00:29:14,536 --> 00:29:16,103 Nagy bátorság kell hozzá... 370 00:29:16,104 --> 00:29:17,603 ...hogy szembeszálljon az erővel 371 00:29:17,604 --> 00:29:19,622 a Központi Hírszerző Ügynökségtől 372 00:29:19,623 --> 00:29:21,873 és kritizálja a módszereit. 373 00:29:21,874 --> 00:29:23,831 De elég is. 374 00:29:23,832 --> 00:29:25,372 Szia. 375 00:29:25,373 --> 00:29:27,622 Büszkék vagyunk arra, hogy Shaw mellett állhatunk 376 00:29:27,623 --> 00:29:29,331 ahogy keresztes hadjáratot folytat az igazságért. 377 00:29:29,332 --> 00:29:31,790 Ó, megfordulhatna? az a kibaszott dolog? 378 00:29:34,582 --> 00:29:38,055 Nézd, nem foglak sértegetni ennek cukrozásával. 379 00:29:39,491 --> 00:29:41,423 Szűrőfúvással, csak idő kérdése 380 00:29:41,623 --> 00:29:43,956 mielőtt megadja a nevét a németek, ha még nem tette meg. 381 00:29:43,957 --> 00:29:47,707 Tudom, Valerie. Mesélj Budapestről. 382 00:29:53,442 --> 00:29:55,498 Ez már nem opció. 383 00:29:57,308 --> 00:29:59,379 Agota éveket várt. 384 00:30:01,642 --> 00:30:03,706 Az egész családja ott van. 385 00:30:03,973 --> 00:30:05,164 Ez volt az üzletünk. 386 00:30:05,165 --> 00:30:06,178 tudom. 387 00:30:08,795 --> 00:30:10,622 De ha Budapestre mész, 388 00:30:10,623 --> 00:30:12,769 Agota és a fiúk, nem csak te, 389 00:30:12,770 --> 00:30:15,331 felhő alatt fog élni életed végéig. 390 00:30:15,332 --> 00:30:17,269 Kitéphetsz az utcáról, 391 00:30:17,270 --> 00:30:19,373 és ezt mindenkinél jobban tudod. 392 00:30:27,898 --> 00:30:29,264 Biztonságos szállításom van 393 00:30:29,265 --> 00:30:32,540 lent vár rád hogy hazavigyem. 394 00:30:35,670 --> 00:30:38,331 Holnap pedig elviszlek téged és Agotát 395 00:30:38,332 --> 00:30:40,328 a fiúkat pedig a repülőtérre. 396 00:30:41,318 --> 00:30:42,707 Aztán D.C. 397 00:30:51,415 --> 00:30:54,164 Ó. 398 00:30:54,710 --> 00:30:56,269 Utálom, ha késik. 399 00:30:56,270 --> 00:30:57,997 meg voltam kötve. Valerie olyan volt, mint... 400 00:30:57,998 --> 00:30:59,915 Pszt, pszt, pszt. 401 00:31:02,082 --> 00:31:03,582 Mm. 402 00:31:06,522 --> 00:31:09,290 Később. Ez a szabály. 403 00:31:16,773 --> 00:31:18,331 Nem tudjuk. nem tudok. nem tudok. 404 00:31:18,332 --> 00:31:19,957 - Mit? Mi? - Nem ezen az éghajlaton. 405 00:31:19,958 --> 00:31:21,497 Nem lehet mit? 406 00:31:21,498 --> 00:31:23,289 Rám sem tudsz nézni? 407 00:31:23,643 --> 00:31:25,331 Próbálok nem álszent lenni. 408 00:31:25,332 --> 00:31:27,603 Mióta a CIA alkalmazottja 409 00:31:27,604 --> 00:31:28,956 aggódik a képmutatás miatt? 410 00:31:29,364 --> 00:31:32,331 Nos, Thomas Shaw óta beugrott a városba. 411 00:31:33,191 --> 00:31:34,247 Úgy értem, gyerünk. 412 00:31:35,154 --> 00:31:36,120 Hogy szeretnéd 413 00:31:36,121 --> 00:31:37,707 ha a nevedet húzták a sajtón keresztül? 414 00:31:37,708 --> 00:31:38,775 Hm? 415 00:31:39,707 --> 00:31:41,191 A tiéd mellett? 416 00:31:44,030 --> 00:31:45,040 mitől félsz? 417 00:31:45,041 --> 00:31:46,706 Jaj, nem is tudom. 418 00:31:47,214 --> 00:31:50,165 Hogy kiderül, hogy én vagyok a titkárnőmmel alszik. 419 00:31:52,832 --> 00:31:54,747 Sandra. 420 00:31:55,489 --> 00:31:56,873 Tudod, mire gondolok. 421 00:32:01,975 --> 00:32:02,872 Csak menj. 422 00:32:02,873 --> 00:32:04,790 - Sandra. - Menj. 423 00:33:49,175 --> 00:33:50,243 Rendben. 424 00:34:35,132 --> 00:34:36,085 hol voltál? 425 00:34:36,579 --> 00:34:38,540 Tudod mióta vagyok itt? 426 00:34:55,211 --> 00:34:57,664 A biztonságos házban kell lennünk. 427 00:34:59,790 --> 00:35:01,747 Nem nézel rám, Hector. 428 00:35:03,231 --> 00:35:04,789 Szerinted mennyi időm van még hátra? 429 00:35:04,790 --> 00:35:07,059 Vegyél levegőt, Faisal. 430 00:35:08,498 --> 00:35:10,059 Nem ezt akarom. 431 00:35:14,348 --> 00:35:16,164 Mi... ezt nem tehetjük meg. 432 00:35:16,524 --> 00:35:18,164 Kinek a szabályai szerint? 433 00:35:18,949 --> 00:35:22,039 Az emberek kitalálják őket légkondicionált irodák. 434 00:35:22,772 --> 00:35:24,172 Nem nekünk valók. 435 00:35:25,508 --> 00:35:26,820 Itt nem. 436 00:35:33,650 --> 00:35:35,063 mennem kell. 437 00:35:39,201 --> 00:35:42,372 Ezt nem bírom tovább. végeztünk. 438 00:35:42,373 --> 00:35:43,664 Vége, Hector. 439 00:35:43,897 --> 00:35:45,040 Ne mondd ezt, kérlek. Megy. vége. 440 00:35:45,041 --> 00:35:47,688 Nem, nem, ne mondd ezt. Faisal. 441 00:35:53,505 --> 00:35:54,873 Szia. 442 00:36:09,389 --> 00:36:10,623 Gyerünk. 443 00:36:35,265 --> 00:36:36,531 - Helló. - Helló. 444 00:36:37,540 --> 00:36:40,164 Mm-hmm. 445 00:36:40,165 --> 00:36:41,248 Ó, igen. 446 00:38:16,582 --> 00:38:19,623 – Állítsa le az összes szállítást. 447 00:38:36,898 --> 00:38:38,306 Friederike? 448 00:38:39,915 --> 00:38:40,622 Ó, nem. 449 00:38:41,194 --> 00:38:43,372 Átkozott! Reméltem, hogy te vagy az. 450 00:38:43,883 --> 00:38:46,373 Vakrandi. 451 00:38:48,207 --> 00:38:50,123 Remélem nem ő az. 452 00:38:55,306 --> 00:38:56,414 viccelsz velem? 453 00:38:57,059 --> 00:38:58,414 Csak felálltam. 454 00:38:58,935 --> 00:39:01,415 Ó. sajnálom. 455 00:39:04,221 --> 00:39:06,206 Vehetek egy italt neked ? 456 00:39:07,062 --> 00:39:08,246 jól vagyok. 457 00:39:09,165 --> 00:39:12,581 Rendben. Jó éjszakát kívánok. 458 00:39:13,054 --> 00:39:14,197 Szia. 459 00:39:15,463 --> 00:39:16,914 Elnézést? 460 00:39:20,468 --> 00:39:21,664 Ez nem az én éjszakám. 461 00:39:22,180 --> 00:39:23,706 Stefan? 462 00:39:24,595 --> 00:39:25,717 Stefan! 463 00:39:29,082 --> 00:39:30,331 Ööö... 464 00:39:30,332 --> 00:39:32,040 Biztos, hogy nem akarsz másikat? 465 00:39:36,906 --> 00:39:38,289 Persze. 466 00:39:49,124 --> 00:39:50,831 Új vagy Berlinben? 467 00:39:51,321 --> 00:39:53,289 Nem pontosan. 468 00:39:53,501 --> 00:39:55,332 Danke schoen. 469 00:39:57,609 --> 00:39:59,513 Hogy felálljon. 470 00:40:01,067 --> 00:40:02,206 Prost. 471 00:40:02,674 --> 00:40:03,790 Prost. 472 00:40:08,091 --> 00:40:09,497 Ó. 473 00:40:12,290 --> 00:40:14,707 - Ez nem a te éjszakád. - Ez nagyon izgalmas volt. 474 00:40:44,672 --> 00:40:48,082 Hol van Agota... és a fiúk? 475 00:41:22,463 --> 00:41:24,457 Megtennéd, kérlek? 476 00:41:32,776 --> 00:41:34,497 Minden kész. 477 00:41:35,109 --> 00:41:36,734 Istenem, gyönyörűen nézel ki. 478 00:41:37,671 --> 00:41:39,040 Köszönöm. 479 00:41:42,151 --> 00:41:43,290 Csináljunk? 480 00:41:47,880 --> 00:41:49,622 Úgy tűnik, ilyen napod volt 481 00:41:49,623 --> 00:41:51,957 egy jótékonysági gála nem oldja meg. 482 00:41:59,905 --> 00:42:03,289 Amikor kijött a szivárgás tegnap egy pillanatra, 483 00:42:03,290 --> 00:42:05,997 Reméltem, hogy a te neved lesz a címben. 484 00:42:07,393 --> 00:42:09,373 Komolyan mondom, Steven. 485 00:42:12,332 --> 00:42:15,753 Egy munkahely elvesztése, ami meghozta olyan kevés a boldogság. 486 00:42:16,497 --> 00:42:19,497 Talán Herr Shaw tesz minket mindkettő szívesség. 487 00:42:21,353 --> 00:42:23,529 Ennyire szörnyű lenne a nyugdíj? 488 00:42:26,344 --> 00:42:28,456 Jól nézek ki teniszfehérben. 489 00:42:34,776 --> 00:42:35,872 Provence... 490 00:42:37,160 --> 00:42:39,248 azt az ócska régi álmot. 491 00:42:47,998 --> 00:42:51,289 Szóval értem, hogy nagyon szereted Berlint. 492 00:42:51,726 --> 00:42:52,331 Ah. 493 00:42:52,572 --> 00:42:54,497 Mi nem tetszik? 494 00:42:54,991 --> 00:42:58,092 Hihetetlen művészet, nagyszerű éjszakai élet, gyönyörű... 495 00:42:58,117 --> 00:43:00,456 Ó. Nagyon bájos vagy, Kevin. 496 00:43:00,721 --> 00:43:02,040 Italból merített bátorság. Ez segít. 497 00:43:05,209 --> 00:43:06,664 honnan jöttél? 498 00:43:07,177 --> 00:43:08,622 innen származom. 499 00:43:08,623 --> 00:43:09,794 Katonai köcsög. 500 00:43:10,444 --> 00:43:12,997 A szüleim demonstráltak a szüleiddel szemben. 501 00:43:13,305 --> 00:43:14,789 Megkapták, amit akartak? 502 00:43:15,478 --> 00:43:17,129 Megkapja valamelyikünk, amit akar? 503 00:43:17,897 --> 00:43:20,165 Remélem, elég közel vagyok. 504 00:43:25,569 --> 00:43:28,201 Figyelj, bevallhatom? neked valamit? 505 00:43:29,914 --> 00:43:32,039 Friederike nem létezik. én csak... 506 00:43:32,281 --> 00:43:34,473 Csak egy ürügyet akartam, hogy beszéljek veled. 507 00:43:59,327 --> 00:44:01,957 Meghívnálak, de én korán dolgozni kell. 508 00:44:01,958 --> 00:44:03,081 Természetesen. 509 00:44:03,793 --> 00:44:05,755 Nagyon jó volt találkozni. 510 00:44:07,623 --> 00:44:12,081 Kivihetlek? egy megfelelő randevún? 511 00:44:12,927 --> 00:44:16,165 Talán... vacsora? 512 00:44:31,813 --> 00:44:32,997 Holnap? 513 00:44:33,736 --> 00:44:35,623 A holnap jól hangzik. 514 00:44:46,632 --> 00:44:47,665 Jó éjszakát. 515 00:44:58,769 --> 00:45:00,622 Figyelj, Hector. 516 00:45:01,616 --> 00:45:03,750 A testvérek, akikért annyira aggódsz, 517 00:45:05,562 --> 00:45:06,519 amint visszaérnek Rijádba, 518 00:45:06,520 --> 00:45:09,207 Azt tanácsolom, hogy tartsák meg szoros szemmel... 519 00:45:09,928 --> 00:45:12,497 Aleksandre losava bankszámlái. 520 00:45:12,656 --> 00:45:15,224 Pénzt mos benzinkutakon keresztül. 521 00:45:16,152 --> 00:45:17,664 losava, a grúz. 522 00:45:18,329 --> 00:45:19,408 Igen. 523 00:45:20,928 --> 00:45:21,997 Köszönöm. 524 00:45:23,232 --> 00:45:24,457 Jövő héten? 525 00:45:29,288 --> 00:45:31,415 A biztonságos háznak kell lennie. 526 00:45:35,920 --> 00:45:37,664 Aleksandre losava? 527 00:45:38,240 --> 00:45:40,707 A főhadiszállás nyomult hetek óta ez a kibaszott név. 528 00:45:41,735 --> 00:45:43,622 Nézd, nem nyithatjuk meg a számlákat 529 00:45:43,623 --> 00:45:45,695 minden európai iszlám radikális. 530 00:45:46,373 --> 00:45:48,436 Ha egy ISIL-szerető szaúdi testvérpár 531 00:45:48,437 --> 00:45:50,123 hozzájárulnak a losava... 532 00:45:50,124 --> 00:45:51,064 Elhiszed? 533 00:45:51,617 --> 00:45:53,747 Faisal soha nem vezetett minket rosszul. 534 00:45:53,748 --> 00:45:55,456 Oké, rendben. 535 00:45:55,679 --> 00:45:58,082 Tedd meg, ami tőlem telik losava számláiba. 536 00:45:58,392 --> 00:46:01,871 De... de tudod mi a düh nem az olyan srácok miatt, mint Losava? 537 00:46:03,425 --> 00:46:06,206 Hogy még csak jó rosszfiúkat sem csinálnak. 538 00:46:07,303 --> 00:46:10,372 A hidegháborúban volt az oroszok... elképesztő. 539 00:46:10,691 --> 00:46:12,394 Előtte a nácik a maguk... 540 00:46:12,727 --> 00:46:14,919 préselt egyenruháikkal és jackboot. 541 00:46:14,920 --> 00:46:16,248 Kurvára az övék volt, tudod mire gondolok? 542 00:46:16,249 --> 00:46:19,025 Ez... ez a bunkó losava, 543 00:46:19,026 --> 00:46:20,331 még azt sem tudja beismerni, hogy terrorista. 544 00:46:20,332 --> 00:46:22,582 Ez baromság. Feléget. 545 00:46:23,413 --> 00:46:25,039 Oké, itt végeztünk? Miért? 546 00:46:25,040 --> 00:46:26,353 Van valami jobb dolgod 547 00:46:26,354 --> 00:46:28,082 mint felszívni egy kis igazságot és bölcsességet? 548 00:46:28,306 --> 00:46:29,456 Szia. 549 00:46:29,794 --> 00:46:31,789 Mi történt... Faisallal? 550 00:46:31,986 --> 00:46:33,456 Te foglalkoztál ezzel? 551 00:46:33,907 --> 00:46:35,289 még dolgozom rajta. 552 00:46:57,383 --> 00:47:01,831 Jemma, itt Daniel Miller, új kapcsolattartó helyettesünk. 553 00:47:01,832 --> 00:47:03,206 Daniel, Jemma Moore. 554 00:47:03,207 --> 00:47:04,623 Örülök, hogy itt lehetek, igazgatóhelyettes. 555 00:47:05,112 --> 00:47:06,997 Örömmel hallom. Ne aggódj. 556 00:47:06,998 --> 00:47:08,269 Nem azért van itt, hogy útban legyen, 557 00:47:08,270 --> 00:47:09,748 csak barátkozni a németekkel. 558 00:47:09,749 --> 00:47:10,511 Ah. 559 00:48:58,547 --> 00:49:00,163 Adj nekünk egy pillanatot? 560 00:49:05,594 --> 00:49:07,467 Felvetted a kapcsolatot a futárral? 561 00:49:08,763 --> 00:49:10,370 Találkozónk van. 562 00:49:11,507 --> 00:49:13,540 És ez megmondja, hogy pontosan mit? 563 00:49:13,541 --> 00:49:15,206 Ma este megtudom. 564 00:49:15,207 --> 00:49:17,497 Az idő nem a mi oldalunkon van. 565 00:49:18,203 --> 00:49:21,414 Megtaláltad Shaw-t, füzérben jössz haza. 566 00:49:22,215 --> 00:49:24,332 És ha nem? 567 00:49:44,637 --> 00:49:46,956 - Igen? - Kevin? 568 00:49:46,957 --> 00:49:48,289 Szia, Claudia vagyok. 569 00:49:48,290 --> 00:49:49,748 Hé, már úton vagyok. 570 00:49:49,749 --> 00:49:52,247 Igen, jó. Igen, igen. 571 00:49:52,683 --> 00:49:56,082 Most mentem a boltba, és kicsit kések. 572 00:49:56,083 --> 00:49:58,771 15 percre van szükségem. 573 00:49:59,540 --> 00:50:01,623 Nos, ez nem túl német tőled. 574 00:50:02,379 --> 00:50:03,456 16-ot adok. 575 00:50:05,446 --> 00:50:07,082 Rendben, hamarosan találkozunk. 576 00:50:13,572 --> 00:50:14,906 Claudia. 577 00:51:45,022 --> 00:51:47,081 Shaw nem csak egy bejelentő. 578 00:51:47,278 --> 00:51:48,665 Ő egy gyilkos.